A Mat Salleh by first name of ANDREW ****...sang a familiar number by BEYOND at a concert broadcast from China, I believe from Beijing, in conjunction with TVB and Singapore's TV methinks, and I thoroughly enjoyed nostalgic rendition. It was telecast over local channel TV8, can someone send me a recorded souvenir if tou be kind? My sons used to sing this song during their schooldays, and this writer who is also "half-banana" wants to share the following lyrics I googled with Thee:) mGf wherever thou art!
Note the lyrics are pronounced in Kantonis!
At same concert, Wang Yao sang a fantastic "Watermelon Man" with lots of improvised SOUNDS that were heavenly -- I hope one of myGOoDfRiends can GIFT this song copy to Desi -- hey, it's CNY steal!:)
Here is a Yale romanization of 海阔天空.
海闊天空
hoi2 fut3 tin1 hung1
(1)
今天我 寒夜裡看雪飄過
gam1 tin1 ngo5 hon4 ye6 leui5 hon3 syut3 piu1 gwo3
懷着冷卻了的心窩飄遠方
waai4 jeuk6 laang5 keuk3 liu5 dik1 sam1 wo1 piu1 yun5 fong1
風雨裡追趕 霧裡分不清影蹤
fung1 yu5 leui5 jeui1 gon2 mou6 leui5 fan1 bat1 ching1 ying2 jung1
天空海闊你與我可會變 (誰沒在變)
tin1 hung1 hoi2 fut3 nei5 yu5 ngo5 ho2 wui5 bin3 (seui4 mut6 joi6 bin3)
(2)
多少次 迎着冷眼與嘲笑
do1 siu2 chi3 ying4 jeuk6 laang5 ngaan5 yu5 jaau1 siu3
從沒有放棄過心中的理想
chung4 mut6 yau5 fong3 hei3 gwo3 sam1 jung1 dik1 lei5 seung2
一剎那恍惚 若有所失的感覺
yat1 saat3 na5 fong2 fat1 yeuk6 yau5 so2 sat1 dik1 gam2 gok3
不知不覺已變淡心裡愛 (誰明白我)
bat1 ji1 bat1 gok3 yi5 bin3 taam5 sam1 leui5 oi3 (seui4 ming4 baak6 ngo5)
(3)
原諒我這一生不羈放縱愛自由
yun4 leung6 ngo5 je5 yat1 sang1 bat1 gei1 fong3 jung3 oi3 ji6 yau4
也會怕有一天會跌倒
ya5 wui5 pa3 yau5 yat1 tin1 wui5 dit3 dou2
放棄了理想 誰人都可以
fong3 hei3 liu5 lei5 seung2 seui4 yan4 dou1 ho2 yi6
那會怕有一天只你共我
na5 wui5 pa3 yau5 yat1 tin1 ji2 nei5 gung6 ngo5
Repeat (1)
Repeat (3)
(4)
仍然自由自我 永遠高唱我歌
ying4 yin4 ji6 yau4 ji6 ngo5 wing5 yun5 gou1 cheung3 ngo5 go1
Repeat (3)
放棄了理想 誰人都可以
fong3 hei3 liu5 lei5 seung2 seui4 yan4 dou1 ho2 yi6
那會怕有一天只你共我
na5 wui5 pa3 yau5 yat1 tin1 ji2 nei5 gung6 ngo5
No comments:
Post a Comment